朝霞阅读

第九章 在那跃马招牌下 · 四

J.R.R.托尔金2017年03月13日Ctrl+D 收藏本站微信公众号:朝霞小说

佛罗多张口结舌的呆立当场。在走投无路的情况下,他突然间想起一首比尔博很自豪的瞎掰歌(多半是因为歌词是他亲自出马胡诌的)。那是一首有关旅店的歌,也可能因为这样,佛罗多才会在这时候想起这首歌。底下就是这首歌的全文,至今已经没有多少人记得它完整的歌词。泛若不系之舟

从前有座温馨小旅店

座落在那灰色山丘下,

他们酿的啤酒又醇又凉,

吸引了那人离开月亮

大口把那啤酒灌下。

马夫养了只醉猫

会弹那五弦小提琴;

弓弦拼命猛拉,

音符也跟着上上下下的猛炸,

差点拉断那提琴。

店主养了只小狗

超爱聆听那笑话;

如果客人欢声雷动,

它的小耳就会轻轻抽动,

笑到全身快要融化。

他们还养了只大角母牛

骄傲的好像皇后;

音乐对她就像美酒,

可以让她尾巴摇的很久

在草地上跳舞跳个够。

啊喔!那成排的银盘

还有那如山的银匙!

还有专属周日的餐具,

大家会在周六下午小心的洗去

那沾染污点的银匙。

月亮上的来客正快乐的狂饮,

醉猫开始咪喵;

桌上的碟子和汤匙也在乱跳,

花园中的母牛发疯似的乱跃,

小狗也追着尾巴嚎叫。

月亮上的来客再干一杯,

一家伙滚到椅子下去,

他作着麦酒的美梦,

直到天色星辰消融,

曙光也跟着凝聚。

马夫于是对醉猫说:

“看那月亮上的白马,

正在着急的踱步嘶叫;

但他们的主人却只是大醉睡觉,

太阳很快就要出马!”

于是那猫儿在琴上拉起了杀猪歌儿,

刺耳的可以唤醒那死去的人儿;

他拼命的又拉又唱,

店主也摇着那人掌管的月亮:

“三点多啦!”每个字都声声入耳。

他们将那人抱上山顶

将他打包送回月亮,

他的骏马在空中急驰,

母牛也模仿驯鹿在地面奔驰,

碟子则是撞上了汤匙王。

提琴的杀猪声越来越快,

狗儿也开始扯开嗓子大吼,

母牛和骏马抬头望天,

客人也都跳下床边

在房间里怕的发抖。

当的一声琴弦断裂!

母牛一跳飞上月亮,

小狗笑的满地打滚,

周六用的碟子开始狂奔

周日的银汤匙也毫不相让。

圆圆的月亮滚到山后,

太阳也跟着探出头来。

她不敢相信眼前的景象;

因为她浑然以为现在已经天亮(注一)

众人却纷纷回床撒赖!

大伙纷纷热烈的鼓掌。佛罗多的声音很棒,这首歌更让他们想到很多有趣的景象。“老板到哪去啦?”他们齐声大喊。“他一定得听听这个。马夫包伯一定得知道他的猫可以拉琴,而我们还可以快乐的跳舞。”他们又叫了更多的麦酒,开始扯开喉咙大喊:“老大,再让我们听一次!来嘛!再唱一次!”

他们又逼着佛罗多喝了杯酒,再开始献唱。这次很多人跟着一起唱和,因为曲调是从别的歌谣改编过来的,而歌词也都很好记。现在轮到佛罗多得意忘形了。他在桌面上跳着,当他第二次唱到“母牛一跳飞上月亮时”,他也跟着奋力一跃。很明显太过激动了,因为这一跃的后果是让他发出震耳欲聋的巨响,摔在一大堆杯子上,又滑了一跤轰的一声滚到地上!听众全都开怀大笑,随即气氛一变,众人目瞪口呆,不知如何是好。

歌手竟然凭空消失了!他彷佛跌进隐形的地洞内,就这么无声无息的不见了。

当地的霍比特人手足无措的看着,最后才齐声呼喊巴力曼赶快过来。一时间所有人都离皮聘和山姆远远的,每个人都不安的用眼角瞄着他们。很显然大家现在都以为这伙人是和一位力量和目的都不明的法师一起旅行。不过,在纷乱的人群中有一名黑皮肤的布理人露出早知如此的冷笑,让他们感到极为不安。不久之后他就趁乱溜出大门,身后跟着那个小眼睛的南方人。这两个家伙整晚都不停鬼鬼祟祟的交头接耳。看门人哈利也紧跟着两人跑出店外。

佛罗多觉得自己真是蠢的无以复加。他不知道该如何是好,只能爬到躲在黑暗角落、不动声色的神行客身边。佛罗多靠着墙壁,取下魔戒。他根本不知道魔戒怎么会套上他的手指。他只能推测多半是自己在唱歌的时候,手习惯性的在口袋里乱摸,而他快摔倒的时候一紧张就不小心套上了魔戒。佛罗多沉思了片刻,怀疑这是不是魔戒在搞鬼。它似乎是回应这房间中的某股意志,要揭穿自己所在的位置。他对于刚刚溜出门的那些家伙感到很担心。

“搞什么鬼?”当他解除隐形之后,神行客逼问道。“你在干什么?这比你大嘴巴的朋友还要糟糕几百倍!你就是得跳进麻烦堆里面!哼,或者我该说是把手指插进麻烦堆里面?”

“我不知道你是什么意思,”佛罗多警觉的回答。

“不,你懂的,”神行客回答;“但我们最好还是等到这一切先平静下来再说。到那时,如果你有空的话,我想要和你单独谈谈,好吗?‘巴金斯先生’!”

“要做什么?”佛罗多假装没听见对方提到自己的真名。

“对我们两人都很重要的事情,”神行客直视着佛罗多的双眼。“你可能会知道一些对你有利的情报。”

“很好,”佛罗多试着装出漠不关心的态度。“我等下再和你谈谈。”

※       ※       ※